Z tego projektu jestem po prostu dumny. Dlaczego? Ponieważ klient, w tym przypadku Kaufland Polska, zdecydował się na wykorzystanie języka śląskiego w charakterze normalnego środka komunikacji - pisze w mediach społecznościowych Adrian Goretzki, właściciel PoNaszymu.pl, pierwszego na świecie biura tłumaczeń, które specjalizuje się w przekładach na mowę śląską.
To ślōnsko gŏdka była pierwszym językiem, którego nauczyli mnie rodzice. Później śląski towarzyszył mi na osiedlowym placu i podczas szkolnych przerw. Doceniając wartość godki chciałem, aby inni również mieli szansę ją poznać - mówił w marcu tego roku Adrian Goretzki w rozmowie ze ŚląskimBiznesem.pl.
Teraz właściciel PoNaszymu.pl, pierwszego na świecie biura tłumaczeń, które specjalizuje się w przekładach na mowę śląską, zrealizował kolejny ciekawy projekt.
W sklepach Kaufland na Śląsku - w Knurowie i w Katowicach, pojawiły się dwujęzyczne napisy, opisy produktów w dwóch językach — polskim i śląskim.
Z tego projektu jestem po prostu dumny. Dlaczego? Ponieważ klient, w tym przypadku Kaufland Polska, zdecydował się na wykorzystanie języka śląskiego w charakterze normalnego środka komunikacji - napisał Adrian Goretzki na Facebooku.
Na decyzję polityczną o przyznaniu śląskiemu statusu języka regionalnego przyjdzie nam jeszcze poczekać, natomiast teraz możemy na wiele sposobów pokazywać, że taki status jest uzasadniony - zaznacza.
I tak oto:
Część klientów wyraża uznanie dla projektu. Część z kolei uważa, że o - o ile tłumaczenia nazw produktów na języki międzynarodowe (w tym ukraiński) mają sens, o tyle wprowadzenie podziału kategorii na polski i śląski jest absurdem.
Zarówno wspomniany w poście Grzegorz Kulik, jak i Rafał Szyma, to bohaterowie artykułu, który w marcu ukazał się na łamach ŚląskiegoBiznesu.pl. Oni również - podobnie jak Adrian Goretzki - podzielają misję tłumaczenia na ślōnsko gŏdkę. Więcej na temat twórców z PoNaszymu.pl możecie przeczytać tu <<Po naszymu, czyli jak? Tłumacze z Katowic przełożą wszystko na język śląski>>
Zamieszczone komentarze są prywatnymi opiniami Użytkowników portalu. Redakcja portalu slaskibiznes.pl nie ponosi odpowiedzialności za ich treść.
Najem pod biznes? Tylko dla bogatych. Wszystko przez jedną decyzję resortu finansów
2936Wojsko Polskie przyciągnęło rekordową liczbę nowych żołnierzy
1411Ciąg dalszy czystki na gastronomicznej mapie Katowic. Znika 12-letnia restauracja
974Ranking: w tych miastach w Śląskiem zarabia się najwięcej. Sprawdź TOP 10
712Poradnik: jak zbudować predyspozycje zawodowe i znaleźć pracę marzeń
669Rzuć granatem – armia zaprasza na bezpłatne treningi w ferie. Również na Śląsku
+15 / -4Samochód roku 2023 pochodzi ze Śląska! Fabryka Jeepa Avengera działa w Tychach
+8 / -1Wojsko Polskie przyciągnęło rekordową liczbę nowych żołnierzy
+7 / -1Grupa Vaillant buduje nowy Hub IT w Katowicach. Niemcy stworzą 200 miejsc pracy
+6 / -2Po obradach Sejmiku: Grzegorz Boski z PSL uzupełnił skład zarządu woj. śląskiego
+2 / -0Wypalenie zawodowe - co zrobić, żeby praca nie przestała być pasją?
0Ranking: w tych miastach w Śląskiem zarabia się najwięcej. Sprawdź TOP 10
0Po obradach Sejmiku: Grzegorz Boski z PSL uzupełnił skład zarządu woj. śląskiego
0Wojsko Polskie przyciągnęło rekordową liczbę nowych żołnierzy
0Ciąg dalszy czystki na gastronomicznej mapie Katowic. Znika 12-letnia restauracja
0