Z tego projektu jestem po prostu dumny. Dlaczego? Ponieważ klient, w tym przypadku Kaufland Polska, zdecydował się na wykorzystanie języka śląskiego w charakterze normalnego środka komunikacji - pisze w mediach społecznościowych Adrian Goretzki, właściciel PoNaszymu.pl, pierwszego na świecie biura tłumaczeń, które specjalizuje się w przekładach na mowę śląską.
To ślōnsko gŏdka była pierwszym językiem, którego nauczyli mnie rodzice. Później śląski towarzyszył mi na osiedlowym placu i podczas szkolnych przerw. Doceniając wartość godki chciałem, aby inni również mieli szansę ją poznać - mówił w marcu tego roku Adrian Goretzki w rozmowie ze ŚląskimBiznesem.pl.
Teraz właściciel PoNaszymu.pl, pierwszego na świecie biura tłumaczeń, które specjalizuje się w przekładach na mowę śląską, zrealizował kolejny ciekawy projekt.
W sklepach Kaufland na Śląsku - w Knurowie i w Katowicach, pojawiły się dwujęzyczne napisy, opisy produktów w dwóch językach — polskim i śląskim.
Z tego projektu jestem po prostu dumny. Dlaczego? Ponieważ klient, w tym przypadku Kaufland Polska, zdecydował się na wykorzystanie języka śląskiego w charakterze normalnego środka komunikacji - napisał Adrian Goretzki na Facebooku.
Na decyzję polityczną o przyznaniu śląskiemu statusu języka regionalnego przyjdzie nam jeszcze poczekać, natomiast teraz możemy na wiele sposobów pokazywać, że taki status jest uzasadniony - zaznacza.
I tak oto:
Część klientów wyraża uznanie dla projektu. Część z kolei uważa, że o - o ile tłumaczenia nazw produktów na języki międzynarodowe (w tym ukraiński) mają sens, o tyle wprowadzenie podziału kategorii na polski i śląski jest absurdem.
Zarówno wspomniany w poście Grzegorz Kulik, jak i Rafał Szyma, to bohaterowie artykułu, który w marcu ukazał się na łamach ŚląskiegoBiznesu.pl. Oni również - podobnie jak Adrian Goretzki - podzielają misję tłumaczenia na ślōnsko gŏdkę. Więcej na temat twórców z PoNaszymu.pl możecie przeczytać tu <<Po naszymu, czyli jak? Tłumacze z Katowic przełożą wszystko na język śląski>>
Zamieszczone komentarze są prywatnymi opiniami Użytkowników portalu. Redakcja portalu slaskibiznes.pl nie ponosi odpowiedzialności za ich treść.
JSW wciąż bez nowego prezesa. Sierpień 80: Brak słów! To kompromitacja nowej władzy
1388Jarosław Wieszołek nowym prezesem Spółki Restrukturyzacji Kopalń
843Firma odzyskująca tytan z odpadów rozbudowuje zakład w Częstochowie
605Finansowe źródło wciąż (jeszcze) bije. Zarządca A4 Katowice-Kraków sumuje wyniki za 2023 rok
554"Między oczekiwaniami a realiami". Ekonomista o blaskach i cieniach wakacji od ZUS
547JSW wciąż bez nowego prezesa. Sierpień 80: Brak słów! To kompromitacja nowej władzy
+7 / -1Pięć nowych tras, trzeci samolot. Ryanair stawia na Katowice Airport, kosztem... stolicy
+3 / -0Odwołany zarząd kolejnego giganta. Nowego prezesa szuka Spółka Restrukturyzacji Kopalń
+2 / -0Niższy VAT dla branży beauty – co musisz wiedzieć? Dla Śląskiego Biznesu komentuje ekonomista
+2 / -0Rafako i polski pionier AI użyją sztucznej inteligencji do prognozowania cen prądu
+1 / -0Statystycznie żyjemy dłużej. To ważna informacja dla przyszłych emerytów
0Rafako i polski pionier AI użyją sztucznej inteligencji do prognozowania cen prądu
0Bukmacherzy z Katowic już wiedzą, kto wygra wybory samorządowe w Śląskiem
0Prawie miliard złotych zysku. JSW oszacowała wyniki za 2023 rok
0Chiński producent elektryków chce tworzyć na Śląsku nowego "malucha"
0