Reklama zamknie się automatycznie po 5 sekundach
Tłumaczenia pisemne to najpopularniejsze i zdecydowanie najczęściej zlecane rodzaje przekładów. Polegają na wykonaniu tłumaczenia z jednego języka na drugi w odniesieniu do tekstu pisanego. Koszt realizacji usługi jest ustalany indywidualnie przez każde biuro tłumaczeń i zależy od szeregu czynników. Znaczenie ma zarówno długość tłumaczenia, język źródłowy i docelowy, a także sam rodzaj przekładu. Sprawdźmy, jakie tłumaczenia pisemne są najczęściej realizowane i czym się między sobą różnią!
Pierwszym rodzajem tłumaczeń pisemnych są tzw. przekłady zwykłe. Są to stosunkowo łatwe i szybkie w realizacji przekłady, z którymi świetnie radzi sobie każdy zawodowy tłumacz zatrudniony przez biuro tłumaczeń. Przekłady zwykłe mogą być wykonywane w dowolnych parach językowych, mieć każdą długość oraz dotyczyć różnych dziedzin. Tłumaczenia zwykłe na tle innych rodzajów przekładów wyróżniają się przede wszystkim mało skomplikowanym słownictwem.
Do tej grupy przekładów najczęściej zaliczane są wszelkie teksty związane z codziennością. Mogą to być m. in. tłumaczenia CV, listów motywacyjnych, artykułów lifestyle’owych, stron internetowych i wielu innych publikacji o mniej lub bardziej oficjalnym charakterze. Biegli i doświadczeni tłumacze przekłady zwykłe realizują bez większego problemu i wysiłku, co znajduje odzwierciedlenie w cenniku biura tłumaczeń – tłumaczenia zwykłe są zaliczane do grupy najbardziej ekonomicznych przekładów.
Na przeciwległym biegunie w stosunku do tłumaczeń zwykłych znajdują się przekłady specjalistyczne. Są to tłumaczenia realizowane dla tekstów o charakterze specjalistycznym, najczęściej dotyczących wąskich dziedzin, które wymagają posiadania wiedzy i znajomości specyficznej terminologii. Tłumaczenia specjalistyczne są realizowane przez doświadczonych tłumaczy, najczęściej posiadających wykształcenie z konkretnej dziedziny.
Jednym z przykładów tłumaczeń z tej grupy są przekłady dokumentacji medycznej, które może realizować biuro tłumaczeń współpracujące z tłumaczami specjalizującymi się w przekładach medycznych. Do tłumaczeń specjalistycznych zaliczamy także przekłady dokumentów z branży budowlanej, przemysłu, prawa, a także różnych dziedzin nauki. Z uwagi na ich złożony i skomplikowany charakter, przekłady specjalistyczne kosztują więcej niż tłumaczenia zwykłe.
Trzecim rodzajem tłumaczeń pisemnych są przekłady przysięgłe. Jest to specyficzna kategoria tłumaczeń, którą realizuje jednak każde profesjonalne biuro tłumaczeń. Przekłady przysięgłe mogą być wykonywane wyłącznie przez tłumaczy posiadających odpowiednie uprawnienia. Uzyskują je po zdaniu państwowego egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenia przysięgłe są wykonywane w sytuacji, kiedy przekład danego dokumentu wymaga urzędowego poświadczenia – najczęściej tłumaczone w tej formie są akty prawne, notarialne, dokumenty przekładane w urzędach i sądach, a także dokumentacja ubezpieczeniowa. Z uwagi na fakt, że przekłady przysięgłe mogą być realizowane wyłącznie przez uprawnionych tłumaczy, z ich realizacją wiąże się wyższy koszt.
Policja zatrzymała pracowników kopalni PGG. Ma to związek ze śmiercią 29-letniego górnika
12385
"Muszę dopłacić 5,5 tys. zł". Nadciąga apogeum absurdów Polskiego Ładu
4202
Tauron i Rafako obrzucają się błotem, a blok w Jaworznie znów stanął. Sasin "umywa ręce"
3062
Będzie drożej za przejazd A4 Katowice - Kraków. Stalexport tłumaczy się sytuacją gospodarczą
1406
JSW wznowi akcję ratowniczą na Pniówku. Na kopalni konferencja, pod - pikieta ratowników
1124"Na łaźni giną rzeczy". Czy w kopalni JSW grasuje złodziej?
+10 / -3Biznesmen uciekł z pieniędzmi, księgowa popełniła samobójstwo. Sprawę bada prokuratura
+8 / -1Kolorz ostro o działaniach rządu. "Nikt nie panuje nad tym, co się dzieje w energetyce"
+3 / -0Zapłacimy więcej za prawo jazdy. Sejmik podpisał uchwałę ustalającą wysokość opłat
+2 / -0JSW wznowi akcję ratowniczą na Pniówku. Na kopalni konferencja, pod - pikieta ratowników
+3 / -1JSW wznowi akcję ratowniczą na Pniówku. Na kopalni konferencja, pod - pikieta ratowników
1JSW wznowi akcję na Pniówku. Ratownicy: "Jesteśmy świadomi zagrożenia"
0W Katowicach wreszcie oddycha się lepiej. Tak dobrze nie było od dekady
0Kolejny czarny absurd: węgiel był za drogi, teraz jest za tani. Samorządy znów mają problem
0Przełom w negocjacjach płacowych - zarząd JSW mięknie. Związkowcy: "To wciąż za mało"
0
Szanowny Czytelniku!
Chcemy dostarczać Ci coraz lepsze materiały dziennikarskie i udoskonalać funkcje naszego serwisu. Do tego są nam potrzebne Twoje zgody na lepsze dopasowanie treści marketingowych do Twoich potrzeb. Dzięki nim możemy pozyskiwać środki na rozwój naszego portalu. Dlatego poniżej przedstawiamy Ci informacje dotyczące naszej polityki bezpieczeństwa i przysługujących ci praw:
25 maja 2018 roku zaczęło obowiązywać Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (określane jako „RODO”).
Informujemy, iż: administratorem Twoich danych osobowych będzie TuPolska Sp. z o.o. z siedzibą w Rybniku, ul. 3 Maja 30, 44-200 Rybnik.
Wyznaczyliśmy Inspektora ochrony danych, z którym kontakt jest możliwy za pomocą adresu e-mailowego: inspektor@tupolska.com.
Twoje dane osobowe będą przetwarzane w celu:
Dane osobowe mogą być udostępniane organom państwowym na ich żądanie na podstawie powszechnie obowiązujących przepisów prawa, lub innym osobom i podmiotom współpracującym- tj. podwykonawcom świadczącym na naszą rzecz usługi, w szczególności usługi informatyczne, prawne, inne usługi pomocnicze (na podstawie zawartych umów powierzenia przetwarzania danych osobowych).
Twoje dane osobowe będą przetwarzane do czasu wycofania zgody. A w przypadku zbierania danych dla celów dokonywania analiz i badań statystycznych do czasu zgłoszenia skutecznego sprzeciwu.
Posiadasz prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych (od 25 maja 2018), prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem. W celu skorzystania z powyższych praw należy skontaktować się z Inspektorem ochrony danych
Masz prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego, gdy uznasz, iż przetwarzanie Twoich danych osobowych narusza przepisy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r.
Podanie danych osobowych jest dobrowolne aczkolwiek niezbędne do świadczenia usług na Twoją rzecz. Brak podania danych uniemożliwi nam świadczenie usług.
Twoje dane osobowe są przetwarzane w sposób zautomatyzowany w tym również w formie profilowania. Konsekwencją takiego przetwarzania będzie prowadzenia działań marketingowych oraz handlowych dopasowanych do Twoich potrzeb i zainteresowań.
W związku z powyższym prosimy o zaznaczenie pola: „zgadzam się”, w przypadku wyrażenia zgody na przetwarzanie danych osobowych w celach marketingowych (w tym analizowanie oraz profilowanie w celach marketingowych) przez TuPolska Sp. z o.o. Dane osobowe zbierane są w ramach korzystania z usług, ze stron internetowych oraz zapisywanych w plikach cookies.
Zostałem/am zapoznany/a z pouczeniem dotyczącym z prawa dostępu do treści moich danych i możliwości ich poprawiania. Przyjmuję do wiadomości, że mogę w dowolnym momencie wycofać tę zgodę. Wycofanie przeze mnie zgody nie ma wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie mojej zgody przed jej wycofaniem
