Przekład publikacji i dokumentów z języka polskiego na rosyjski od paru lat znów wraca do łask. Polacy na nowo budują siatkę kontaktów biznesowych z naszym wschodnim sąsiadem. Coraz częściej spotykamy się też z pracownikami z Rosji, którzy chcieliby pracować w naszym kraju. Nieodłącznym elementem takich relacji są różne dokumenty, które - by były zrozumiałe - powinny być profesjonalnie przetłumaczone. Ile czasu zajmuje takie tłumaczenie?
Cyrylica, czyli bariera językowa nie do pokonania?
Większość osób urodzonych między 1950 a 1985 rokiem - z racji na powiązania polityczne między naszym krajem a Związkiem Radzieckim, uczyła się w szkołach języka rosyjskiego. Zwykle była to raczej podstawowa znajomość języka, jednak wystarczało to do komunikacji interpersonalnej.
Po transformacji ustrojowej przez ponad dwie dekady rosyjski był w odwrocie. Wyparły go języki kultury zachodniej, w tym angielski, francuski, niemiecki czy hiszpański. Skutkowało to niemal całkowitym odwrotem od nauki cyrylicy na rzecz języków, które bazują na znanym nam alfabecie łacińskim.
Sporo osób z tego pokolenia jest teraz aktywnych na rynku pracy. Z racji na zmiany zachodzące w europejskiej gospodarce, często spotykają się z pracownikami i firmami z Rosji, Białorusi czy Ukrainy, czyli państw, które korzystają z cyrylicy, a na dodatek mają bardzo podobną konstrukcję języka.
Z roku na rok rośnie popularność języka rosyjskiego. To już nie tylko migracja jednostronna: z Rosji do Polski. Można zaobserwować odwrotny trend, kiedy to Polacy wyjeżdżają do Rosji za dobrze płatną pracą w wielu różnych branżach. Poza tym nasze firmy wciąż starają się poszerzać swoją ekspansję na tym dużym i chłonnym rynku. A to wymaga sporo papierkowej roboty. Dlatego dla ułatwienia pracy korzystają biur tłumaczeń jak na przykład z SuperTłumacz.pl.
Dokumenty, publikacje, tłumaczenia dyplomów
W obiegu są dziesiątki, a być może i setki ważnych druków, które trzeba przetłumaczyć na język rosyjski, by móc rozpocząć współpracę biznesową z firmami z tego kraju. Rosja nie należy do strefy Schengen, więc ruch transgraniczny wymaga posiadania odpowiednich zezwoleń czy paszportów, które na terenie Unii Europejskiej nie są już wymagane.
Na transkrypcjach na język rosyjski nie warto oszczędzać. Mimo tego, że język uchodzi za dość łatwy w nauce, to istnieje sporo zawiłości i „smaczków”, gdzie łatwo popełnić błąd. Jeśli chcemy budować poważne relacje biznesowe lub bez trudu przejść kontrolę celną, to lepiej byłoby takich pomyłek czy przejęzyczeń unikać, bo mogą one mieć opłakane skutki.
Sprawia to, że nie warto decydować się na tłumaczenia na ostatni moment. Dobry tłumacz jest w stanie wygenerować w ciągu doby dokument o objętości między 6 a 50 stron, jednak wszystko zależy od jego stopnia złożoności. Inaczej tworzy się list intencyjny czy CV a inaczej poważne tłumaczenie prawne lub studium uwarunkowań technicznych.
Ważna jest też znajomość praktycznego wymiaru języka oraz dostęp do kilku osób, które znają dobrze rosyjski. Jeśli tłumacz ma dyplom potwierdzający znajomość ten język, ale nie interesuje się kwestiami technicznymi, jakie są kluczowe w naszym tłumaczeniu, to może być ono niedokładne.
Warto pamiętać też o tym, że zainteresowanie tłumaczeniami na rosyjski rośnie dość szybko. Jeśli zdecydujemy się na skorzystanie z usług firmy, która ma tylko jednego wyspecjalizowanego w tym języku tłumacza, to czas oczekiwania na transkrypcję może się wydłużyć. O wiele lepiej zaufać tym podmiotom, które mają dostęp do szerokiej bazy tłumaczy i działają na rynku już od wielu lat. Dowodzi to ich jakości i wysokiej kultury pracy.
Tagi: supertłumacz.pl
3,3 tys. pasażerów postawiło w marcu na Max Bilet Kolei Śląskich
485Zakaz handlu w niedziele niszczący dla fotowoltaiki
430Na stacje paliw na dobre wróciła drożyzna. "Ryzyko wyższych cen wciąż realne"
423OFE czy tylko ZUS? Okno transferowe otwarte, ale tylko do lipca
420JSW: będzie więcej węgla koksowego z kopalni Budryk
375"Uwielbiam zapach smaru". Rozmowa z Sonią Piwowar, ekspertką obróbki blach
+6 / -0Wybory samorządowe 2024. Frekwencja w Śląskiem na godzinę 12.00
+6 / -03,3 tys. pasażerów postawiło w marcu na Max Bilet Kolei Śląskich
+2 / -0Sejmik Śląski po wyborach 2024: tak oficjalnie wygląda podział mandatów
+2 / -0PAS: śląskie antysmogowym liderem w rankingu wszechczasów
+1 / -0Ruszyły remonty na A4 Katowice-Kraków. Utrudnienia można śledzić na interaktywnej mapie
0Duże płatności już nie gotówką. Europarlament przyjął przełomowe przepisy
0PAS: śląskie antysmogowym liderem w rankingu wszechczasów
0Trendy e-commerce w branży narzędziowej - analiza kondycji firmy Domitech w świetle rozwoju sektora budowlanego
0Do Katowic powrócił jedyny taki pojazd w Polsce. To minibus bez kierowcy
0